大马华人网站 luntan
03览:098 ‘溘然长逝’的尤今 作者:李客星
主题:‘溘然长逝’的尤今
作者:李客星 09:51am 26/10/2005

    今这个名字是本地有头有脸的华文作家,大名从星洲红到神州,还以教导华文为业,是某初院的华文老师。不过,对文字所下的功夫,实在不行,当可以此作为衡量本地华文水平的标准。

    写巴金‘溘然长逝’,足以笑掉我的大牙。

    据词典:溘
①本义:水流。
②忽然、突然地、忽然地 [suddenly]如:宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。——《离骚》
③【溘至】南朝江淹《恨赋》:“朝露溘至,握手何言。”本谓人生苦短,如朝露般易逝。后以“溘至”指死期来临。
④【溘先朝露】谓生命比朝露消失得还快。形容死得过早。

    ‘溘然’来形容去世,是表示一种特别的情况,如:战争、动乱、灾难、瘟疫、急病等等,好好的一个人,就突然与世长辞了,才可用。‘溘然’并没有‘安详’的意义。

    我们看看她的原文:“多年饱受病魔折磨的文学巨擘巴金,在要求‘安乐死’不果后,曾经沉痛地说出‘长寿是一种惩罚’的至理名言。最近,溘然长逝,台湾著名作家季季说出了大家心里的话:‘现在,全世界关心的读者都可以松一口气说:巴金的最痛,终于结束了!’”

    是久病卧床,全世界的人都在心中默祷巴金能够‘解脱’—‘也好、早走早好、一路走好’,怎会是‘溘然长逝’呢?用字用到‘知其然不知其所以然’,唉!

    Get Firefox!