回应: Linga/Langa 作者: 游黎 01:46am 22/09/2005

感谢游老的提问，让我多学习一些知识。

[狼牙修]
狼牙修(Langkasuka)王国,相传是马来半岛上历史最早的其中一个印度化王国。而且，这一国家在公元六世纪与中国梁武帝同时崇尚佛教,又曾经与中国互相交流。它代表了中马两国最早的文化与宗教交流，根据《吉打纪年》(Kedan Arnels)这个国家的建国时间大约是在公元二世纪初，由马哈旺沙(Mahawangsa)王建国。其国家的方位至今不明，莫衷一是， 而中文译名也不一。

狼牙修得名，可能源于印度人极早在此经商。按《楞伽经》的记载 “狼牙”(Lanka)一辞，原是传说中一个在马来亚峰(Mout Malaya)上面的山城，“修”这一个字，是一个音实“苏卡”(Sukha)两音的合译 ，在梵文中这一字是“快乐世界”(Sukhawati)一词的前半截。因此，“狼牙修”的名字，可能是据地理而取义 -- 即“快乐的马来亚山城”。直到今日，由于梵文对马来亚以至东南亚地区的影响。马来西亚和印尼人，依据以“苏卡”这一词汇代表“喜悦”、“欲想”、“欢喜”之意。

[廖内]
前文提及廖龙牙群岛（Rhio-Linga Archipelago），目前仍基本存在，根据地理网页的介绍：

1、廖内群岛 （Kepulauan Riau）印度尼西亚岛群。位于新加坡海峡之南，马六甲海峡东口，东临南海，交通位置重要。由民丹、峇淡和加理曼等大小数百个岛屿组成，总面积3，835平方公里。人口约8万。地面崎岖，多山地；海岸线曲折，海峡交错，多港湾；岛外多珊瑚礁。产橡胶、木麻黄、胡椒、稻米。铝土矿采掘及提炼居全国首位。二十世纪七十年代兴建大型炼油厂、油港和出口加工区。旅游和渔业发达。

2、廖内群岛  华人占有优势。印尼国会经过两年的讨论后，在2002年9月24日一致通过廖内群岛升格为印尼第31省的法案。廖内群岛共有1062个大小岛屿，目前有5个县市：廖岛县、纳土纳县、卡利蒙县、丹戎槟榔县和巴淡市，人口约85万。它不但天然资源丰富，地理位置也十分重要。

无论根据洋人发音或印尼发音，‘廖内’是个不对的译音，难道‘廖务’不是更好的选择吗？另，本地老一辈的华人，都习惯把廖内群岛的首府--丹绒槟榔称为廖内，那么这个‘内’字如何而来，我怀疑就是龙牙（Linga）这个词而来的，Linga发成‘内’，古名反而由民间保存下来了。