‘打伊’本是丑恶的战争行为，不过近来，为了国民的健康幸福，‘打伊’喊得价响，理直气壮，既然‘伊’已注入新意，则文学作品应该重新审视，以提炼出新的含义：

柳永：洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮。对满目、乱花狂絮。直恐好风光，尽随伊归去。
【解读】新婚燕尔，少妇竟染骨痛溢血热而住院，难怪作丈夫的感叹：直恐好风光，尽随‘伊’归去。

杜世安：步险楼高，人赊途迥。烟芜冉冉斜阳暝。红笺写尽寄无因，想伊不信人成病。
【解读】住高楼，还是日夜担心，害怕伊蚊以致信写不成，还发高烧。

李之仪：堤长春晚。冉冉浑如云外见。欲语无门。略许莺声隔岸闻。锦屏绣幌。犹待归来留一饷。何事迟迟。直恐游丝惹住伊。
【解读】不见伊蚊踪影，恐怕是家里蜘蛛网多，都把伊蚊缠住了。

秦观：篱枯壁尽因谁做。若说相思，佛也眉儿聚。莫怪为伊，底死萦肠惹肚。为没教、人恨处。
【解读】为打‘伊’上山下海——坚壁清野，对‘伊’深恶痛绝。

周邦彦：遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。天便教人，霎时厮见何妨。
【解读】诗人不知伊蚊的习性，晚上还设下圈套要扑‘伊’，枉费苦心啦。

谢逸：风细细，日迟迟。轻纱叠雪衣。多情多病懒追随。玉人应恨伊。
【解读】病得五颜六色，还不忘恨‘伊’。

张继先：无奈这群迷。味色声中若系羁。尽任改头兼换面，何悲。不染伊时不管伊。
【解读】人就是这样自私：‘不染伊时不管伊’。

向子諲：千种恨，百般猜。为伊怀抱几时开。可堪江上风头恶，不放朝云入梦来。
【解读】卫生部官员为‘伊’坐立不安，‘不放朝云入梦来’。

吕渭老：鸡咽荒郊，梦也无归计。拥绣枕、断魂残魄，清吟无味。想伊睡起，又念远、楼阁横枝对倚。待归去、西窗剪烛，小合凝香，深翠幕、饶春睡。
【解读】内心的害怕，决不是‘盖’的，半夜想起都会惊醒，独坐到天明。

张孝祥：吴霜看点点。愁里春来浅。只愿此花枝。年年长带伊。
【解读】这样的屋主，任由枝叶盛水，滋长伊蚊，应该重罚。

赵长卿：病酒情怀，光阴如许。闲愁俏没安排处。新来著意与兜笼，身心苦役伊知否。
【解读】受骨痛溢血热煎熬，还希望伊蚊知道，这人也太好玩了！

石孝友：长相思，极相思。愿得因缘未尽时。今生重共伊。
【解读】染病染上瘾，得了1型、2型，还不满足，希望试试3型……

杨端成：有个人人情不久。而今已落他人手。见说近来伊也瘦。好教受。看谁似我能拦就。
【解读】听说全国联手打伊，看它哪儿逃？

向滈：多情赋得相思分。便揽断、愁和闷。万种千般说不尽。吃他圈樻，被他拖逗，便佛也、须教恨。传消寄息无凭信。水远山遥怎生奔。梦也而今难得近。伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问。
【解读】为伊成病，便死也、谁能问？——有这么谬的人吗？

续雪谷：眼媚双波溜，腰柔一搦纤。问伊何事放珠帘。笑道篆香销尽、要重添。
【解读】花盘集水处，要记得放置颗粒状的灭伊珠子，期效一过，记得重添。