大马华人网站 luntan
04览:138 三个观察 作者:顽石
主题:三个观察
作者:顽石 03:47am 13/03/2006

回应: 钻牛角尖的又一个例子,谈早报林琬绯之“中国早点之台北超快感认同焦虑症” 作者: 多话 2:15pm 11/03/2006

1)基本的国家/族群的社会学和文化认识都没搞清楚,林儿姐又来丢人现眼。她说:“但显然,台湾人并没有相同的种族概念”,很显然,林二姐的台湾朋友里都是她认定的chinese,没有高山族。“I am a Taiwanese”大有可能是一个国族的凝聚象征,而林二姐的“Singapore Chinese”则才是认同焦虑的凸现,甚至还附带了一种昭然若揭的民族优越感--超快感?Raja泉下有知,大概会翻身再念一段信约。
2)“当李安凭借深厚的中华文化根基走向国际,以中华传统特质拍出欧美文化作品”,林二姐是在说《断背山》吗?如果是说《卧虎藏龙》,我还可以勉强点头,电影《断背山》哪里看出了“中华传统特质”?当然,因为前提是“中华文化的根基”,才能把“chinese”合理化为“华人”,似乎已经不是纯粹翻译的问题。那些完全沾不上边,开口闭口却喜欢沾李安之光的媒体评论,(《联合早报》和林二姐者流),好像才是“大中国”的幽灵。
3)李客星说林二姐的断背山是马英九,真是太赞了。看《联合早报》星期日刊登的林二姐访问马英九,真的有够horny。


本文修改于: 04:02am 13/03/2006