第74页|
主题:你才是专业 作者:李客星 3:50pm 25/03/2006 回应: 可否帮忙？提出建议？ 作者: 林珍 1:51pm 25/03/2006 Guided Autobiography Programme，你的翻译漏掉很重要的Guided，可见是辅导下的一个过程。 至于Autobiography不一定要硬性翻译成‘我的自传’，自传还有别人的吗？基本上是追溯自己过往的一个动作，也非得要写成自传不可，所以译成‘自传’更加混淆，应该就其意义和动作另造新词。 Programme译成团体更加莫名其土地堂。不过说来，你才是专业，这个工作还是由你来完成比较恰当。 |
| 大马论坛 |