主题:科技与母语文化
作者:艾维丹 11:36am 10/12/2005
科技与母语文化 *李冠伦 有幸与教育界一位德高望重的老前辈共餐，闲谈之余他向我提出一个问题：既然电脑科技将继续决定我们未来的发展方向，那么主宰电脑世界的英文，会不会迫使我们放弃母语文化？ 前辈对新加坡日渐式微的中华文化前景忧心忡忡，我完全理解。然而，我不知如何对老前辈说：”前辈您多心了。”
首先，新加坡的中华文化日渐衰微，问题的症结并不在国家的现代化，或“电脑化”，
日本及欧洲许多非英语系的国家电脑化已久，却没有出现抛弃母语文化的现象。 英文作为一种国际语言主宰着电脑世界，有其特定的历史及经济背景。然而它虽然渗
透了资讯科技的每一个角落，却只是对资讯科技工作人员而言，而这些人，只占了人类很
小一部分。广大群众与电脑的接触面，却可任由个人的需求做出选择：华文、德文、日文、土尔其文……
第二，语文只是文化的一部分，学习英语，并不表示就一定要放弃自己的母语文化。
会英语的日本人同样的会用筷子吃饭；学会了中文的德国人一样在十八岁时就离开父母独
立生活。英文在电脑世界里只是纯粹的沟通工具，它并不足以改变我们的价值观，风俗习
惯与传统。 第三，电脑科学家并不是无血无肉的机器人，这领域中的翘楚人物，也对文化的前景
一样关心。“只能让机器为人服务，不能让人为机器服务”是电脑科学家一路来奉守的不
变的原则。当然，在与科技并行发展的过程中，人文价值观念出现偏差是难免的事情。然
而，这偏差只是文化与科技发展过程中的一种副作用，而非目的。而副作用，能带来的影
响往往是很小的，或很短暂的。 第四，科学文化史告诉我们，人类文化的发展，总是在偏差中自我矫正，自我改进与
演变。每一次新的科技出现，对我们的文化都起了很大的冲击，但是，在一番自我改进，
演变之后，文化与科技总能够相互融合，并行不悖，并以新的面貌呈现于世，这，便是我
们文化的生命力所在。 科技只是人类文明发展过程中的一项工具，就好像水一样，既可载舟，亦可覆舟，关
键在于掌舵者的智慧与能力。我们文化的捍卫与摒弃，取决于人，而非科技，用“科技”
之妙也，存乎一心。许多人都认为科技给我们制造了许多新问题，其实千百年来，许多因
科技而衍生的问题，归根究底都只是旧问题的新表现。 我们面对的，是一个残酷的现实世界。被人类文明所抛弃的，往往是跟不上时代步伐
的文化。中华文化源远流长，之所以能够屹立不倒，是因为它能够自我改善，与时并进。
也正因为如此，它才值得我们去捍卫。 中华文化在新加坡也许会没落，也许会与其他文化融合而变成另一种具有本地色彩的
新文化。然而，中华文化有它独特的生命力，不会因为电脑语言而消失。它也许不会在新
加坡发扬光大，但我们又如何能怪罪于电脑科技呢？ 文椽传自维也纳
| 
第70页