找到标题 第67页
01览:317 李资政当年天谈镇压 作者:游黎
主题:李资政当年谈镇压
作者:游黎 05:32am 02/10/2005

在互联网看到 1956 年李光耀在立法院对“镇压”作的有关辩论。翻译如下:

议长阁下,
镇压是个会增长的习惯。据说跟造爱相似---干过一次下次就容易多了!第一次干时
也许有些罪疚感。但一旦重复不断的进行,你会愈加肆无忌惮的进攻。你尽可解散
组织、社团,驱逐或拘留这些社团的主要政治工作人员。就此表面上一切都奇迹似
的平静无事。

然后,被恫吓威胁的新闻界和政府控制的电台会经常歌颂你,而渐渐地导致人们把
曾经发生过的邪恶事忘光,或者如果这些事再被提起,它们被轻巧地,不受制裁惩
罚地歪曲,因为那时已经不再有反对者驳斥挑战。
李光耀 1956/10/04 立法院辩论

Repression, Sir, is a habit that grows. I am told it is like making
love - it is always easier the second time! The first time there may be pangs of conscience, a sense of guilt. But once embarked on this course with constant repetition you get more and more brazen in the attack. All you have to do is to dissolve organizations and societies and banish or detain the key political workers in these societies. Then miraculously everything is tranquil on the surface.

Then an intimidated press and the government-controlled radio together can regularly sing your praises, and slowly and steadily the people are made to forget the evil things that have already been done, or if these things are referrred to again they're conveniently distorted and distorted with impunity, because there will no opposition to contradict."
Lee Kuan Yew
Legislative Assembly Debate
Oct 4, 1956
---------------------
2005-10-01


本文修改于: 09:25am 02/10/2005



大马华人网站

留言簿

游黎 02/10/2005


阅读全部回应



欢迎上帖, 如果要匿名, 可用任何笔名, 不必密码

笔名:                    密码: 注册会员按此
电邮: 回应通知
主题:
延迟: 可设定在几个小时后才显示
内容:

图片:
音乐:
录音:


大马论坛

转移文章 转入专题 转入专栏 作者删除文章 作者修改文章 编辑组合文章