找到标题 第46页
01览:202 早报选读:公孙笑—虽不中也不远矣? 作者:何家凉
主题:早报选读:公孙笑—虽不中也不远矣?
作者:何家凉 11:43am 03/05/2004

● 公孙笑—虽不中也不远矣?

  贸工部日前宣布我国经济今年第一季估计将取得7.3%的强劲增长,远远超出预期。全年的增长预测也将相应调高。

  经济学家和市场观察家纷纷跌眼镜,多只预测经济将取得5%至6%的适度增长。英文报同行于是大作文章,分析经济学家这次预测失准的原因,报纸还打出"When economic forecasts miss the mark...."的大标题。

  最可圈可点的是一位要求姑隐其名的经济学家的剖白:“财经预测要做到丝毫不差和正中红心是难度高甚至愚不可及的。比较实际的衡量标准是先测对方向,然后把个人的预测同最终结论之间的差距缩小到比其他同行还要小的地步。”   

  经济预测和天气预测一样,面对许多不明朗因素,容易失准,加上经济学家的职业习性,留下了不少笑话与幽默。

  香港财经评论名家林行止说过,"Economics"(经济学)可以拆拼为"ComicNose"(小丑鼻),“可见这门沉闷科学也有搞笑的一面。经济学家喜欢自嘲或闻讥讽之词而会心微笑,因此有关经济学和经济学家的笑话特别多。”林行止的文集《经济门楣》便收录了许多经济学家的趣闻逸事。

  他说,经济学家平日摆出一副经世济民非我莫属的态度。普通人心里不服,一见讽刺经济学家的文字便争而读之,因而这些笑话“一纸风行”,而他也有搜集经济学家笑话的嗜好,不时在他的专栏里和读者分享幽默,以博读者一笑。以下是记者印象深刻的一则:


  福特总统和苏共总书记布列兹涅夫在克里姆林宫会谈。福特身旁有一特大公事包,但福特始终没有打开它。美苏达成协议后总书记忍不住问总统,公事包中有什么东西?福特说,是科学罗拉多黑甲虫,如果会谈失败,他会把公事包打开,让它们摧毁苏联农作物。

  翌年,他们在白宫开会,布老身边有一大木箱,始终没有打开过。会后总统问他箱里所藏何物,总书记说是一队匈牙利经济学者。如果两人谈不拢,他便放他们出来摧毁美国经济。


  这笑话据说是出自已故经济学家史端之口。原来在冷战时代,苏联集团国家中以匈牙利的经济最糟。

  美国经济学家克鲁格曼在著作里曾借转世再生的故事批评心术不正的同道。1992年,英国《经济学人》杂志登过借物理学家爱因斯坦之口挖苦经济学家IQ很低的虚构笑话,经济学界对此没有激烈抗议,可见经济学家也比较能接受批评。

  而经济学大师凯恩斯的名言:“我宁可含含糊糊地对,也不愿严谨无误地错”("I'd rather be vaguely right than pre-cisely wrong."),不正是那位本地经济学家的写照。

  记者爱读语录,这里和大家分享几则经济学家的幽默和他们自嘲的语录(但直译或意译都不如原文传神):

  有人说哥伦布是第一个经济学家,当他出发去寻找美洲大陆时,他并不知道该往哪里走;当他到达美洲时,他也不知道自己在哪里。但重要的是,他花的是公家的钱。  (They say that Christopher Co-lumbus was the first economist. When he left to discover America, he didn't know where he was going. When he got there he didn't know where he was. And it was all done on a government grant.)

  耶尔辛有100个保镖,其中一个想谋害他,耶尔辛不知道他是谁;克林顿有100个经济学家,每次决策前都听取经济学家的意见,但是每次只有一个人讲对了,而且每次都不是同一个经济学家。  (Bill and Boris are taking a break from a long summit, Boris says to Bill, "Bill, you know, I have a big problem I don't know what to do about. I have a hundred bodyguards and one of them is a traitor. I don't know which one."

"Not a big deal Boris, I'm stuck with a hundred economists I have to listen to all the time before any policy de-cision, and only one tells the truth but it's never the same one.")

  杜鲁门总统要物色一个只有单手的经济顾问,为什么?因为经济学家提出建议时总爱含糊其辞:“一手这样一手那样……”。  (President Truman once said he wants an economic advisor who is one handed. Why? Because normally the economists giving him economic ad-vice state ''on one hand and on the other hand....")

  经济学家的妻子抱怨:“我想跟丈夫分手。”
  “因为来到床笫间事,他光说不练,老叫我盼望明天。”  ("I'm thinking of leaving my husband," complained the econo-mist's wife.  "All he ever does is stand at the end of the bed and tell me how good things are going to be.")


  经济学家在住家泳池跳水折断颈项,为什么?他忘了对池水作季节性调整。
  (Did you hear of the economist who dove into his swimming pool and broke his neck? He forgot to season-ally adjust his pool.)

  上帝为什么创造经济学家?这一来,气象预测师就显得没那么差劲。
  (Why did God create economists? In order to make weather fore-casters look good.)

  一群经济学家攀登阿尔卑斯山,几小时后,他们彻底迷路了。其中一位很认真的研究地图,正着看、反着看、侧着看、倒过来看,又是打量周围地形,又是用罗盘定位,还眯着眼观测太阳。最后,他终于说话了:“诸位,看见那座大山没有?”
  “看见了,”众人满怀希望的回答。
  “根据地图,我们正站在那座山顶上。”  (A party of economists were climbing the Alps and after several hours got hopelessly lost. One of them studied the map, turning it up and down, trying to identify distant land-marks, consulting his compass, squinting at the sun. Finally he said, "Okay, see that big mountain over there?"
"Yes," said the others.
"Well, according to the map, we're standing on top of it.")

  三个计量经济学家结伴打猎,远处跑过一头巨鹿。第一个计量经济学家开枪射击,偏左一米,没有打中。第二个计量经济学家开枪,偏右一米,也没打中。第三个计量经济学家虽没开枪,却以胜利者口气瞎嚷:“我们打中了目标,我们打中了目标。”  (Three econometricians go hunting and come across a huge deer. The first econometrician fires, but misses, by a meter to the left. The sec-ond econometrician fires, but also misses, by a meter to the right. The third econometrician doesn't fire, but shouts in triumph, "We got it! We got it!")

  可惜版位有限,还有许多精彩语录和笑话,无法尽录。  

  写此文时,想起上周逝世的著名财经学者茆懿心博士。记者和她不熟,但在她担任新加坡报业控股华文报咨询团成员期间,有过数面之缘,对她直话直说的个性印象深刻,而读其文如见其人,也听过她讲的财经笑话。谨以此文,博茆博士在天之灵一笑。



大马华人网站

何家凉 03/05/2004


阅读全部回应



欢迎上帖, 如果要匿名, 可用任何笔名, 不必密码

笔名:                    密码: 注册会员按此
电邮: 回应通知
主题:
延迟: 可设定在几个小时后才显示
内容:

图片:
音乐:
录音:


大马论坛

转移文章 转入专题 转入专栏 作者删除文章 作者修改文章 编辑组合文章